﷽

Bismilahi Rrahmâni Rrahîm

Te dy alemet i ngërthej Unë

prej asnjenit nuk ngërthehem Unë.

Thesar i pa ndoj mekam jam

në aleme i ngërthyem s'jam.

Shigjeta e harku jam Unë.

I vjetri e i riu jam Unë.

Grimca dielli jam Unë

jam katërshi, pesshi, gjashtshi e ma shumë.

Universin si Fytyrën Tem kundro e pershkruem

po n'përshkrim tandin s'Jam i ngërthyem.

Kaquba e flakërueme jam

e guri i ngritun n'Qiell jam.

Kur thirrja hyjnore Kun si qilim u shtrue

Alemi gjet' mue me më manifestue.

Prej ktyne shejave m'kishe njoftë Mu

kujdes ama, kto sheja s'më ngërthejnë Mu.

Edhe sot Nesimi, Hashimi a Kurejshi mundem me kén Unë.

Thesar i përjetshëm jam Unë.

Ajetet e Kudretit tem ekzistencën tek Un' e gjejnë

ajetet e Kudretit tem s'un m'ngërthejnë.

S'ngërthehem,

s'ngërthehem

s'ngërthehem Unë!

Thesar i përjetshëm jam Unë

në nji sënduk xhevahiresh s'un ngërthehem Unë.

S'ngërthehem,

s'ngërthehem

s'ngërthehem Unë!

Qenia e ekzistenca janë ajete t'Kudretit tem,

Përjetshmeria asht' esenca- zati jem.

Prej ktij ajeti njifëm Mu!

Veç hap sytë,

prej ajeteve s'ngërthehem Unë.

O robi Jem

Thesar i fshehun jam.

O robi Jem

Jasht i manifestuemi Jam.

O robi Jem

Minierë thesari Jam.

As n'oqeane e as n'miniera

i ngërthyem s'jam.

Hem gëzhoja 

e hem thalbi

Jam.

Hem sulltan kijameti

e hem urë sirati

Jam.

Sheqeri e mjalta jam Unë

Dielli e hana jam Unë.

Ruh të tanve i fryej Unë

ama n'ruh s'ngërthehem Unë.

Përktheu: Trandofilishta

Origjinali në gjuhën azere:

Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm

Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm,

Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam.

Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam

Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm

Ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün,

Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam.

Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm

Dövləti-cavidan mənəm,

Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,

Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam

sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam

Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm,

Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam.

sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam

Kövni-məkandır ayətim, zatidürür bidayətim,

Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam.

sığmazam, sığmazam, sığmazam

Gənci-nihan mənəm mən uş,

Eyni-əyan mənəm, mən uş,

Gövhəri-kan mənəm, mən uş,

Bəhrəvü kana sığmazam.

Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşrü sirat əsinciyəm,

Bunca qumaşü rəxt ilə mən bu dükana sığmazam.

Şəhd ilə həm şəkər mənəm, şəms mənəm, qəmər mənəm,

Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvana sığmazam.

➜

Tags: Nasimi, Nesimi, Nesimiu, poezi azere, poezi osmane, sufi, sufizëm, poezi sufiste, ilahi shqip, traditë islame, letërsi islame, literaturë islame, tesavvuf, tesavuf shqip, Azerbejxhan, Sami Yusuf Nasimi in Albanian , Sami Jusuf Nesimi shqip