Njëherë Shejh Sanani qe i pari i kohës `tij

Çdo lavdërim që mund të shprehet në vargje poezi

Fliste për të; për plot pesëdhjetë vjet pa pushuar

Ky shejh mbajti mekamn` e shenjtë të Mekës` Nderuar,

Për sebep `tij rrugës` kërkimit katërqind i hynë;

Katërqind muridë rrugëtim, sahib u përkrynë`.

Hem amel` hem me ilëm, ç’ësht` e shfaqur e fshehtësi,

Edhe rrum pesëdhjetë herë ishte bërë Haxhi.

Falje, agjërim, ndiqte me ngulm çdo synet se ç’thonte -

Prijës, hoxhallarë, tek der` e tij turma gëlonte.

Gjykonte holl` fenë, edhe një qime ndante në dysh;

Frym` e tij zgjonte të sëmurin në dergjë a mësysh.

I shquante zemrat njerëzve në brengë e hare

Ishte një simbol i gjallë për ta në besim e fe.

— Sheh Feriddudin Attar Nishapuri (shek. 12-13)

• Marrë nga "Kuvendimi i zogjve" me përkthyes Artan Sadikun