Bismilahi Rrahmâni Rrahîm
O i magjepsun si korb mbas acarit t’dimrit
i privum prej kopshtnajes, trandofilishtes e bylbylit
kuptoje qi kjo frymë, ky çast, largohet, ik,
e me njiqind sy e llampa masnej nis e lyp.
مَحْروم زِ بُلبُل و گُلِستان و زِ باغ
ای بَندۀ سردیِ زمستان، چون زاغ
بسیار طَلَب کُنی به صد چَشم و چراغ
دریاب که این دَمْ اگَرَت فوت شود
Burimi: Divani i Shamsi Tabrizit (rabaija Os-589/F-1051)
Shqipëruem me ndihmën e përkthimit të Osborn-it në anglisht.
Përktheu: Trandofilishta (Gusht 2026)
Piktura: Hemad Xhavidzade