Search this site
Embedded Files
Trandofilishta
  • Ballina
    • Rreth nesh
    • Klub libri & filmi
  • Mevlud
  • Poezi
    • Poezi nga bota
    • Poezi shqiptare
  • Prozë
  • Muhabete
    • Artikuj
    • Muhabete n'za
    • Filma & ligjerata
    • Bibliotekë
    • Vegza
  • Zbulesa
    • Kur'ani fisnik
    • Bibla
  • Zanate
    • Muzikë & Valle
    • Kaligrafi
    • Pikturë
    • Fotografi
Trandofilishta
  • Ballina
    • Rreth nesh
    • Klub libri & filmi
  • Mevlud
  • Poezi
    • Poezi nga bota
    • Poezi shqiptare
  • Prozë
  • Muhabete
    • Artikuj
    • Muhabete n'za
    • Filma & ligjerata
    • Bibliotekë
    • Vegza
  • Zbulesa
    • Kur'ani fisnik
    • Bibla
  • Zanate
    • Muzikë & Valle
    • Kaligrafi
    • Pikturë
    • Fotografi
  • More
    • Ballina
      • Rreth nesh
      • Klub libri & filmi
    • Mevlud
    • Poezi
      • Poezi nga bota
      • Poezi shqiptare
    • Prozë
    • Muhabete
      • Artikuj
      • Muhabete n'za
      • Filma & ligjerata
      • Bibliotekë
      • Vegza
    • Zbulesa
      • Kur'ani fisnik
      • Bibla
    • Zanate
      • Muzikë & Valle
      • Kaligrafi
      • Pikturë
      • Fotografi

Kabir Sahibi

Ai i kupton ata qi dashunojnë

﷽

Bismilahi Rrahmâni Rrahîm 

nis' din helat rahî sahijân sang


Tanë ditën lujta më miqt' e mi

e tash m’ka hy nji frigë e madhe.

Aq i naltë asht pallati i Zotit,

sa qi zemra po m’dridhet

me iu ngjitë shkallve t’tij;

po në të njajtën kohë

s’duhna me u turpnu

nëse du me ja shiju dashninë. 

Zemra jem duhet me i ndejt besnik
Dashnorit t’vet;

duhna me e hjek mbulojën

e me e takue Ata me tanë trupin tem.

Sytë e mi duhet me performu

ceremoninë e kandilave t’dashnisë.

Ndigjo o mik çka po t'thotë Kabiri

Ai i kupton ata qi dashunojnë;

nëse nuk e ndinë

djegien e mallit të dashnisë për të Dashtunin tand,

atëherë kot trupin e zbukuron

e kot syrme në sy vnon. 

  • Fjalë: syrme - pluhun i zi, rastek ose ngjyrë e zezë në trajtë lapce, me të cilën nuset lyejnë anët e qerpikëve për zbukurim (nga fjalori i T. Dizdarit) 

  • Përktheu: Trandofilishta (Prill '24) nga përkthimi i Rabindranath Tagores. 

Tags: Kabir, Kabiri shqip, Kabir Sahibi, Tagore, Kabirit

Google Sites
Report abuse
Page details
Page updated
Google Sites
Report abuse