Ajeti 286, surja el Bekare (Lopa)
përkthyer nga Ferit Bej Vokopola
përkthyer nga Ferit Bej Vokopola
Bismilahi Rrahmâni Rrahîm
لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Fillonj me emnin e t'madhit Zot qi ësht' bekuës e mëshirplotë
Perëndija s’detyron kënd veç sa ka fuqinë aji,
Për vehte fiton të mirën e të keqen çdo njeri;
Zot i Yn! Në harrofshim ose gabofshim mos na qërto
Me barr’ të randa si t’kaluemit mos na ngarko!
Zot i Yn! Me çka s’durojmë mos na rando!
Falna të metat, mëshirona e na mbro!
Ti je i joni i dashtun Zot,
Na fal fitoren mbi njerëzit e kotë.