Bismilahi Rrahmâni Rrahîm
n’u munofsh sabër me pasë
perden e sabrit kom me ta shky;
n’u munofsh n’gjumë me ra
asnji pik’ gjumi s’kom me ta lan’ n’sy;
n’u munofsh mal me u ba
n’zjerm kom me t’gju, tansisht me t’shkri;
n’u munofsh det me u ba
tana ujnat kam me t’i kapërdi.
ای دل چو وصال یار دیدی حالی
در پای غمش بمیر تا کی نالی؟
شرط است که چو آفتاب رُخ بِنماید
گر شمع نمیرد بِکُشندش حالی
Burimi: Divani i Shamsi Tabrizit (rabaija Os-1732/F-1318)
Shqipëruem me ndihmën e përkthimit të Osborn-it në anglisht.
Përktheu: Trandofilishta (Maj 2025)
Fotografia: Saberimages