﷽

Bismilahi Rrahmâni Rrahîm

از آتشِ عشقْ در جهانْ گرمی‌ها

وَزْ شیرِ وَفاشْ در جَفا نَرمی‌ها

زان ماه که خورشید ازو شَرمنده‌ست

بی شَرمْ بُوَد مَرد؟ چه بی‌شَرمی‌ها؟

Az âtesh-e 'eshk dar xhahân garmihâ

Vaaz shir-e vafâsh dar xhafâ narmihâ

Zân mâh ke khorshîd az u sharmindast

Bi sharm buvad mard? Çe bi-sharmihâ?

Për shkak t'zjermit t'dashnisë

xhihani e ka nji ngrohtësi

e qumshti i besnikërisë

e zbutë mizorinë e tij.

Para asaj hane qysh mundet

pa pikë marrje njeri me qindru

ç'turp! kur edhe vet dielli

para saj nxihet tu u turpnu.

(Divani i Shamsi Tabrizit)

Fjalë: xhihan - botë

Burimi: Divani i Shamsi Tabrizit, rubaira numër 7 ose 60 (Forouzanfar), varësisht prej radhitjes.
Shqipëruem prej përkthimit të Osborne në anglishte.
Përktheu: Trandofilishta (Mars, 2024)
Fotografia: Dy flutura të shkrepuna te tyrbja e Mevlanës (në muzeun e Konjas) nga Gyrai Barën

Page updated

Google Sites

Report abuse