﷽

Bismilahi Rrahmâni Rrahîm 

In çi shurest qi der devri kamer mi binem

Heme afak pur ez fitne vu sher mi binem.

Her qesi ruzi bihi mitalebed ez ejjam,

Il-leti anest qi her ruz beter mi binem.

Duhteranra heme xhenqest-u xhedel ba mader,

Pyseranra heme bed khahi peder mi binem.

Hiç rahmi ne birader be birader dared,

Hiç shefkat ne peder ra be pyser mi binem.

Eblehanra heme sherbet zi gjylabestu sheqer

Kuti dana heme ez khuni xhingjer mi binem

Pendi Hafiz bishnev khaxhe birev niqi qyn!

Qi men in pend bih ez dyru gjuher mi binem.

Don me thanë:

Çfar ngatrrese kjo, qi unë në koh' paqe po vështronjë.

Tanë botnat janë përleshun dhe po mbyten thonj me thonjë.

Çdo njeri nji ditë të bardhë po kërkon nga koh' e shkretë,

Pse ditnat qi vijnë, janë ma tepër lumë e detë.

Shifi vajzat jan' në grindje me nanat pa pushim,

Djemët me babat e tyne si anmiq në luftim.

As vllaj për vllanë s'ka mëshirë e sulmonë,

As baba s'do të birin, biri babën s'e peshonë.

Të pa ditunit të gjith han' gjylaç edhe sheqer,

Por të ditunit të tanë hanë breng' dhe zeher.

Digjo fjalën e Hafizit: shko dhe ti gjithnji baj mire,

Kjo këshillë vlenë ma shumë se inxhi e xhevahirë.

• Fjalë: zeher - helm.

• Shqipëroi: Sheh Muharrem Mitrovica (1900-1975)

• Burimi: "Nga jetshkrimi i njerzve të mdhaj t'orientit". Revista NJERIU. Viti III, nr. 12. 1944

➜