Bismilahi Rrahmâni Rrahîm
Asnji letër s'erdhi sot
askush s'thirri
asnji s'trokiti n'derë sot
hiç asnji.
Po dielli knoj për mu
e shiu ra
era fryu për mu
e zogjtë knuen n'za.
Toka pa lëvizë qindroj
masnej nisi me t'vallzueme
lulet synin ma vunen
e ndajtëm nji t'kqyrme.
Fruti ra për mu
a mos ke rastësi?
Apo mos pat pritë për mu
me u lshue prej dege n'naltsi?
Asnji letër s'erdhi sot
askush s'thirri
nuk po ankohem jo
s'asht qi po e ndi.
Zogjtë i pash sot
pika-pika gjokset
ia hajshin gjethet limonit
e i thurshin folet.
S'i lexova lajmet sot
as telefonin s'e preka
asnji shpirt s'e pash sot
fillikat vetëm eca.
Asnji cent s'e shpenzova sot
asnji s'e fitova
as orën s'e kqyra sot
veç kohën kalova.
Verandën pastrova sot
duert i njoha
kpucët i zbatha sot
ranën e ndiva.
Jo, asnji s'thirri sot
asnji s'erdhi
asnji s'me lypi sot
emrin s'ma ndiu veshi.
Po mos m'keqkuptoni tash
se s'asht e turpshme
dita ke e lavdishme
e pashpjegueshme.
Bahçja m'foli mu
muhabetin gat e çuem
uji keshi me mu
e pemët falenderuen.
Fushat e gjelbra u falen me mu
u falen edhe brigjet e lumejve
ato e mbajtën nji kupë për mu
fytyrën ma mbushën me puthje.
Hanën e njofta sot
diellin e ndiva
dashninë ma shpalosën sot
me nji mijë t'foluna.
Pleqve u kom ndihmu
t'rijtë i kom ushqy
ngjyrat i kom pi
edhe kam pa puhi.
S'i lexova lajmet sot
as telefonin s'e preka
asnji shpirt s'e pash sot
po shpirtin tem sodita.
Asnji s'thirri sot
askush s'erdhi
po krejt bota me mue thirri
tash tanë emrat ua di.
Asnji letër s'erdhi sot
asnji s'thirri
asnji s'trokiti n'derë sot
hiç asnji.
No letters came today
No one called
No one knocked today
No one at all
But the sun did sing to me
The rain did fall
The wind did blow for me
The birds did call
The earth stood still for me
And then it danced
The flowers gazed at me
We shared a glance
The fruit did fall for me
Was it by chance?
Or did it wait for me
To let go its branch
No one came today
No one called
That's no complaint you see,
I don't mind at all
I watched the birds today
With speckled breasts
They picked the lemongrass
And wove their nest
Didn't read the news today
Didn't check my phone
Didn't see a soul today
I just walked alone
I didn't spend a dime today
I didn't make one too
I didn't check the time today
It was just passing through
I swept my porch today
I knew my hands
Took off my shoes today
I felt the sand
No, no one called today
No one came
No one sent for me
I didn't hear my name
But don't mistake me now
It's not a shame
This day was glorious
I just can't explain
The garden spoke to me
We conversed at length
The water laughed with me
The trees gave thanks
The green fields prayed with me
And the river banks
They held a cup for me
And they kissed my face
I knew the moon today
I felt the sun
Express its love for me
In a thousand tongues
I helped the elderly
I nursed the young
And no one came today
And no one rung
I tend my garden though
I plant my trees
I drink the colors in
I glimpse the breeze
Didn't read the news today
Didn't check my phone
Didn't see a soul today
But I saw my own
No one called today
No one came
But the whole world evoked with me
I knew all their names
No letters came today
No one called
No one knocked today
No one at all
Përktheu: Trandofilishta, 2021