Ibn 'Arabi
Dini i dashunisë
Dini i dashunisë
Bismilahi Rrahmâni Rrahîm
Tash zemra çdo formë mundet me m'marr.
Kullosë për drenusha e manastir për murgji
tempull për idhuj e qabe për haxhi;
pllaka Teurati e mus'haf Kurani.
Në dinin e dashunisë përkas un'
kahdo që karvani i saj t'jet nisë
qaty me din' e me imân i kom un'.
Vargjet 13-15 prej gazelit 11 në Terxhuman el ashuek
Origjinali dhe transliterimi:
لقد صار قلبي قابلاً كل صورة
فمرعى لغزلان ودير لرهبانِ
وبيت لأوثان وكعبة طايف
وألواح تورات ومصحف قرآنِ
أدين بدين الحب أنّا توجهت
ركايبه فالحبُّ ديني وإيماني
la-kad sâra kalbî kâbilen kul'la sûratin
fe-mr‘an li-ghizlânin ue-dejrun li-ruhbâni
ue-bejtun li-authanin ue-ka‘batu tajifin
ue-l-eûhu teurâtin ue-mus-hafu kur’âni
edînu bi-dîni-l-hubbi ennâ tâuaxhehet
rakâjibuhu fâl hubbu-l' dînî ue-imâni